The following information is from a book by Dorothy Miranda Esckelson and Adulfa Aguirre Morales, Spanish Phrasing for SLPS. The 20 page section on stuttering includes the yes/no questions for parents produced below with the permission of the authors, as well as Information/Suggestions to the Parents and Form letters. The entire book, now out of print, covered Spanish phrasing for articulation/phonology, hearing, language, stuttering and voice

DISFLUENCIES / STUTTERING: QUESTIONS FOR THE PARENTS. Make a copy of this page and highlight the information you want to use or cut and paste to make up your own form. Use orally or as a questionnaire to send home.

Answer with "yes", "no" or "sometimes".

Conteste con "si", "no" o "a veces".

******************************************************************

Are you concerned about your child's speech?

¿Está usted preocupado(a) con el habia de su niño/niña?

******************************************************************

Does your child repeat words and phrases?

¿Repite las palabras y las frases su niño/niña?

******************************************************************

Does your child repeat words and phrases?

¿Repite las palabras y las frases su niño/niña?

******************************************************************

Do you get impatient when he /she takes a long time to finish talking?

¿Se impacienta usted cuando él/ella toma mucho tiempo para completar lo que va a decir?

******************************************************************

Does he/she talk too fast?

¿Habla demasiado rápido?

******************************************************************

Do family members interrupt him/her before he/she has a chance to finish?

¿Lo/La interrumpen los miembros de la familia antes de tener la oportunidad de terminar?

******************************************************************

Do children make fun of the way he/she talks?

¿Se burlan los niños de su modo de hablar?

******************************************************************

Is his/her speech less smooth when he/she is

¿Es menos fluida su habia cuando está:

tired? cansado(a)?

excited? excitado(a)?

upset? perturbado(a)?

frustrated? frustrado(a)?

in a hurry? tiene prisa?

explaining something? explicando algo?

in a new situation? en una situación nueva?

stressed? tiene tensiones?

******************************************************************

Does he/she worry about his/her speech?

¿Está preocupado(a) con su habia?

******************************************************************

Does he/she keep repeating the first sounds and syllables in a word?

¿Sigue repitiendo los primeros sonidos y sOabas en una palabra?

******************************************************************

Does he/she often stop for a moment before saying another word?

¿Para frecuentemente un momento antes de decir otra palabra?

******************************************************************

Does he/she often stop in the middle of a word before completing it?

¿Para frecuentemente al medio de una palabra antes de completaria?

******************************************************************

Does he/she seem anxious while talking?

¿Parece estar ansioso(a) cuando habia?

******************************************************************

Does he/she struggle to say words?

¿Lucha por decir las palabras?

******************************************************************

Does he/she give up the effort to talk after a struggle when the wordsdo not come out?

¿Abandona el esfuerzo para hablar después de una lucha cuando las palabras no salen?

******************************************************************

Does he/she often say a word and then change it to another?

¿Frecuentemente dice una palabra y luego la cambia por otra?

******************************************************************

Does he/she make strange noises while trying to talk?

¿Hace ruidos extraños cuando trata de hablar?

******************************************************************

Does he/she make faces when trying to talk?

¿Hace muecas cuando trata de hablar?

******************************************************************

Does he/she hold his/her breath while talking?

¿Contiene el aliento cuando habia?

******************************************************************

Do people notice that his/her speech is different?

¿Se fija la gente que su habia es diferente?

******************************************************************

Does he/she avoid talking to certain people?

¿Evita hablar con ciertas personas?

******************************************************************

Does he/she avoid certain situations?

¿Evita ciertas situaciones?

******************************************************************

Do you feel embarrassed by his/her speech?

¿Siente usted / Sienten ustedes pena acerca de su habia?

******************************************************************

Do you think you show anxiety when your child has a disfluency / stutters?

¿Cree usted / Creen ustedes que demuestra(n) ansiedad cuando su niño/niña tiene una desfluidez / tartamudea?

******************************************************************

Do you know that speech therapy can improve your child's speech?

¿Sabe usted / Saben ustedes que la terapia del habia puede mejorar el habia de su niño / niña?

******************************************************************

added with the authors' permission
June, 2000